ハングルに夫婦で挑戦

2007年NHKテレビ「ハングル講座」の「基本のひとこと」を中心に、発音のポイントをまとめた自分用のメモ

●第１課
こんにちは。お元気ですか。
안녕하삼니까?アンニョンハシムニッカ

ンは鼻にかかった鼻音、税関で「斉藤寝具店です。」と答えた時の寝具は正にこれ。こう言えばingを認識してくれる。（Sightseeing ten days.）
ムは口を閉ざすだけ。muとなってはいけない。
ニッカのカは日本語の音よりもっと奥の方から出る音。

こんにちは。
안녕하셍요?アンニョンハセヨ

あまり堅くない「こんにちは」、目上の人にも使える。柔らかい感じ。

●第２課
元気にやっていますか。
잘 지네요?チャル　ジネヨ

ルはl だけなので舌先を付けたまま発音。uの母音が入らない様にする。
親しい関係の人に、久しぶりで会った時などに使う。

はい、元気にやっています。
네, 잘시네요.ネ　チャル　ジネヨ

ネは日本語の「ね」より大きく口を開く。

●第３課
ありがとうございます。
감사함니다.カムサハムニダ

mの発音に注意くらいか。ややかしこまった表現。目上の人に言う言葉。

ありがとうございます。
감사 드림니다.カムサ　ドウリムニダ

さらにかしこまった感謝の言葉。
wみたいなのは「ウ」だが日本語の「う」よりもっと唇を平たく開いて言う。

●第４課
ありがとうございます。
고맘슴니다.コマプスムニダ

マで口を開いてはいけない。閉じまたままにしてスムニダを発音する。
格式ばらない柔らかい感謝の表現。

ありがとう（ございます）。
고마워요.
コマウォヨ

更に柔らかい表現。

●第５課
とんでもないです。どういたしまして。
천만에요.チョンマネヨ

相手の思いがけない言葉に対し、強く否定したり、謙遜する時に用いる。

とんでもないことで（ございま）す。
천만의 말씀입니다.
チョンマネ　マルツスミムニダ

目上の人にきちんとした言葉使いで話すとき。
「千万のお言葉です。」が直訳。
チョンマネのネは子音（n）＋複合母音（wi）が変化してneとなっている。

●第６課
申し訳ありません。申し訳ございません。
죄송합니다.チェソンハムニダ

ここで新しいIPAが出てきた。ハがhではなく。それを変形したものになっている。これはhの有声音である。これをテキストでは
「ハ」を軽く「ア」のようにして「チェーソンアムニダ」と発音すると、より自然に聞こえます。
と書いている。

申し訳ありません。
죄송해요.
チェソンヘヨ

堅い感じが取れて柔らかい印象を与える表現

●第７課
大丈夫です。
괜찮아요.クエンチャナヨ

ここではパッチムㅎのあとに母音が来ているので、ㅎが無音化している。
つまりㄴㅎ ㅏの発音がㄴㅏ（ナ）と発音している。
謝罪に対する「気にしなくて大丈夫です。／構いません。」と言う意味。
「なかなかいい、結構だ」→積極的に評価する場合
「結構です」→断るときにも用いる

大丈夫です。
괜찮습니다.クエンチャンスムニダ

かしこまった堅い文体

※この괜찮아요は色々な場面で使える便利な言葉のようだ。

・誰かがころんだ時
日本語では「大丈夫？」と言いますが、「괜찮아요？」と語尾を上げて聞けばいい。

・クレジットカードが使えるか聞きたい時
크레디트 카드，괜찮아요？

・日本語が通じるかどうか確認したい時
일본어 , 괜찮아요？

●第８課
すみません。
미안합니다.
ミアナムニダ